sábado, 30 de mayo de 2020

"EL CHIMPANCÉ Y EL ELEFANTE". Cuento mozambiqueño, por Alejandro Palomas.

Alejandro Palomas, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2016 y Premio Nadal 2018, lee para África Cuenta: "El chimpancé y el elefante", de los Cuentos del conejo y otros cuentos de la gente albina de Mozambique.


También puedes escuchar, del mismo libro y de boca de este estupendo autor, el audio de “El marido serpiente” pinchando en la imagen, a través del canal de IVOOX de Libros de las Malas Compañías.


Los beneficios irán destinados a la ONG África Directo y a su trabajo con los albinos de Maputo, en el proyecto Una máquina para coser la esperanza. ¡Hazte fan y compártelo!

ÑAO FAR
(Estamos juntos)

miércoles, 27 de mayo de 2020

"LAS DESGRACIAS NUNCA VIENEN SÓLAS" Cuento wolof, por Simone Negrín.

Simone Negrín nos narra un cuento wolof de la tradición senegalesa, titulado: Las desgracias nunca vienen solas


Simone fue brotado y criado en Italia, curtido y adobado en Galicia, es teatrero, formador y apasionado del género humano en sus múltiples salsas. 
Recolecta historias reales, las guisa con amor y las narra echándole humor y un variado de emociones 
Si quieres conocer más sobre él visita su canal de youtube, o búscale a través de su página de facebook.

ÑAO FAR
(Estamos juntos)

lunes, 25 de mayo de 2020

"MARIAMMA Y LA SERPIENTE PITÓN" Cuento senegalés, por Abdou, (en lengua mandé)

Mariamma y la serpiente pitón pertenece a una estirpe de cuentos que se le contaban a las muchachas para prevenirlas de la necesidad de elegir bien a sus parejas. El cuento concluye con una advertencia: si buscas como compañero un hombre perfecto, acabas viviendo con un animal, porque los hombres y las mujeres, todos, tenemos cicatrices.

Esta es una versión que me contó y cantó en lengua mandé Abdou, un muchacho mandinka en Ziguinchor (Casamance, Senegal) en 2016, durante el desarrollo del trabajo de recopilación que dio lugar al libro "El dragón que se comió el sol y otros cuentos de la baja Casamance", donde se puede encontrar el cuento completo en castellano.


ÑAO FAR
(Estamos juntos)

"MEDIO GALLO" Cuento mozambiqueño, por Aurora Cuero

Los cuentos tradicionales son lo mismos en todas las partes del mundo y a través de ellos encontramos conexiones en diferentes zonas del planeta, con pequeñas diferencias que tienen que ver con detalles concretos de identidad de la zona en la que se cuentan.

Nunca deja de sorprender como se pueden descubrir variantes de los mismos cuentos en lugares separados por miles de kilómetros. Es el caso del Medio Pollo, uno de los cuentos tradicionales más populares y más extendidos en diferentes lugares geográficos y del que un niño albino de Mozambique nos contó su versión en mozambiqueño. El cuento del Medio gallo, está recogido en Los cuentos del Conejo y otros cuentos de la gente albina, el tercero publicado por la Serie Negra y que nos cuenta Aurora Cuero. 


ÑO FAR
(Estamos juntos)

"LA TORTUGA Y EL LEOPARDO. Cuento camerunés, por Laura, 9 años.

El siguiente cuento tradicional La tortuga y la liebre nos lo cuenta Laura, ella vive en Madrid, tiene 9 años y estudia en un colegio público. 
Laura conoce este cuento gracias al camerunés Boniface Ofogo, al que a su vez se lo contaban de pequeño. Así funciona la cadena de la oralidad, seguro que cuando Laura sea grande seguirá contando el cuento. Nos emocionan las jóvenes narradoras.




ÑAO FAR
(Estamos juntos)

"EL GATO Y EL RATÓN". Cuento senegalés, por Rhut Xalala y Ana Griot

El gato y el ratón es un cuento contado por Ruth, una niña albina mozambiqueña que simboliza el alma del proyecto de recuperación de memoria oral de los pueblos africanos que se desarrolla a través de la Serie NegraEste cuento está incluido en el libro: Los cuentos del conejo y otros cuentos de la gente albina de Mozambique, publicado en Libros de las Malas Compañías.



Ana Griot nos cuenta su propia versión del mismo cuento.



Los cuentos tradicionales viven en sus variantes y rebosan salud cada vez que son contados, empapándose de la esencia vital de quien los cuenta.


ÑAO FAR
(Estamos juntos)

"UNA HISTORIA AFRICANA" Boni Ofogo

Uno de los activadores para la creación de este espacio, fue el Maratón de cuentos africanos del Trabenco, que creció gracias a a generosidad de diferentes narradores, como Boniface Ofogo que desde el primer momento no dudó en subirse a nuestro proyecto contándonos el mismo cuento que hoy nos comparte. 

Boni, es el único narrador oral profesional especializado en cuentos africanos contados en castellano. Hoy se ha sumado a la inauguración de nuestro blog África Cuenta  con Una historia africana, un cuento etiológico, que explica por qué, hasta el día de hoy, el brazo tiene que trabajar para la boca.



Boni nació en Bogondo, un pueblo de Camerún. En 1988 vino a terminar sus estudios superiores a Madrid y en la universidad empezó a contar cuentos, desde entonces ha contado en docenas de sitios dentro y fuera de España. Es además escritor, en Una vida de cuento, obra autobiógráfica, resalta la importancia de la tradición oral en África. También ha publicado el libro El león Kandinga, que forma parte de la inagotable tradición oral de los bantú, una tribu que vive en las sabanas y selvas africanas, desde el centro de Camerún hasta Sudáfrica.


Hoy a las 8 de la mañana podremos escucharle en directo en el canal de Youtube de Casa África, patrocinado además por el Cabildo de Tenerife. Será así, periódicamente hasta junio. Pincha en la imagen para acceder al canal.



ÑAO FAR
(Estamos juntos)

CALENTANDO MOTORES

SÚBANSE A NUESTRO AUTOBÚS, EN BREVE COMIENZA EL VIAJE


ÑAO FAR
(Estamos juntos)